état financier

coup d'État — coup d'état

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

coup d'État — coup d'état

demander une aide de l'État — to apply for state aid

un emprunt d'État — a public loan

faire état de... — ссылаться на...; учитывать, принимать во внимание;

faire état de fraudes — выявлять нарушения [злоупотребления];

se mettre en état — подвергаться заключению под стражу;

en tout état de cause — в любом положении дела

état combiné des recettes et des dépenses — сводная ведомость поступлений и расходов

compagnie financière — finance company

la finance — finance

un homme de finance — financier

les finances — finances

moyennant finances — for a consideration

le monde de la finance — the world of finance

moyennant finance — for a fee

les finances publiques — public finance

rente viagère — life annuity

rente mensuelle — monthly allowance

avoir des rentes — to have a private income

vivre de ses rentes — to live off one's private income

rente viagère — life annuity

faire de la marche — to go walking

la marche à pied — walking

faire une petite marche — to take a short walk

à 10 minutes de marche — 10 minutes' walk away

ralentir la marche — to walk slower

marche de protestation — protest march

soldats en marche — soldiers on the march

fermer la marche — to bring up the rear

ouvrir la marche — to be at the head of the march

la marche du train a été gênée — the progress of the train was hampered

prendre un bus en marche — to climb aboard a moving bus

dans le sens contraire de la marche — facing backward(s)

bonne marche — smooth operation

en état de marche — in working order

bonne marche de l'entreprise — smooth running of the company

la marche du temps/du progrès — the march of time/of progress

les marches — the stairs

Fais attention à la marche! — Mind the step!

monter sur la plus haute marche du podium — to take first place

monter sur la troisième marche du podium — to take third place

La marche me fait du bien. — Walking does me good.

La chapelle est à une heure de marche. — The chapel is an hour's walk from here.

se mettre en marche — to set out

Ils se sont mis en marche à l'aube. — They set out at dawn.

en avant, marche! — forward, march!

une marche militaire — a military march

ouvrir la marche — to lead the way

fermer la marche — to bring up the rear

en marche — moving

Ne montez jamais dans un train en marche. — Never try to get into a moving train.

être en état de marche — to be in working order

Cette voiture est en parfait état de marche. — This car is in perfect running order.

mettre en marche — to start

Comment est-ce qu'on met la machine à laver en marche? — How do you start the washing machine?

remettre qch en marche — to set sth going again, to start sth going again

garantir la bonne marche de qch — to ensure the smooth running of sth

faire un emprunt — to take out a loan

un emprunt à 10% sur 15 ans — a loan at 10% (repayable) over 15 years

un emprunt d'État — a public loan

financé par l'emprunt — financed by borrowing

un emprunt fait à un musée — a loan from a museum

emprunt public à 5% — 5% public loan

lancer un emprunt — to issue a loan, to float a loan

émettre un emprunt — to issue a loan, to float a loan

souscrire à un emprunt — to subscribe to a loan

rembourser un emprunt — to pay off a loan, to repay a loan

un emprunt à qch; un emprunt à l'anglais — an English loan word, a borrowing from English

bon marché — дешёвый;

clore [conclure] un marché — заключать сделку;

passer un marché — заключать сделку;

résilier un marché — расторгать сделку

marché à terme d'instruments financiers — рынок срочных контрактов на финансовые ценные бумаги

organe des relations internationales — орган международных сношений

organe représentatif, organe de représentation — представительный орган; орган рабочего представительства

service militaire actif, service militaire légal — действительная военная служба

service public de l'emploi, service public de placement — служба найма; бюро по трудоустройству

service de recherche et de sauvetage en mer — служба поиска и спасания на море

produits alimentaires — foodstuffs

vivre du produit de sa terre — to live off the land

c'est le produit de ton imagination — it's a figment of your imagination

c'est un pur produit des médias — he's/she's a media creation

être un pur produit de qch — to be an archetypal product of sth

C'est un pur produit de la société de consommation. — He's an archetypal product of the consumer society.

affecter au compte — зачислять на счёт;

alimenter un compte — восполнять средства на счёте, зачислять на счёт;

approvisionner un compte — вносить средства на счёт;

arrêter un compte — заключать счёт;

ayant compte — лицо, принимающее отчёт;

bloquer un compte — блокировать счёт;

clôturer un compte — закрывать счёт;

de compte à dem — в равных долях;

pour (le) compte — за счёт;

pour le compte de qui il appartiendra — за счёт кого следовать будет; в пользу любого возможного выгодоприобретателя;

compte se montant à... — счёт на сумму...;

créditer un compte — кредитовать [вносить на] счёт;

débiter un compte — дебитовать счёт, списывать со счёта;

débloquer un compte — размораживать [деблокировать] счёт;

entendre l'ayant compte — принимать замечания по представленному отчёту;

entretenir un compte — вести счёт;

établir un compte — вести счёт;

faire fonctionner un compte — открывать счёт;

inscrire au compte — зачислять на счёт;

payer à compte — платить в счёт;

porter en compte — заносить в счёт;

régir un compte — вести счёт;

régler en compte — оплачивать в порядке безналичных расчётов;

rendre compte — отчитываться;

se faire ouvrir un compte — открывать счёт;

solder le compte — выводить остаток по счёту; платить по счёту;

verser au compte — вносить на счёт

compte courant à découvert réciproque — контокоррентный счёт, контокоррент

accorder un crédit — предоставлять кредит;

acheter à crédit — покупать в кредит;

allouer [consentir] un crédit — предоставлять кредит;

à crédit — в кредит;

dénoncer un crédit — закрывать кредит;

distribuer [établir] un crédit — предоставлять кредит;

fermer un crédit — закрывать кредит;

inscrire au crédit — зачислять в кредит;

mobiliser le crédit — получать средства в погашение кредита, мобилизовать сумму кредита;

ouvrir un crédit — открывать кредит;

porter au crédit — зачислять [относить] в кредит;

retirer [suspendre] un crédit — прекращать кредитование;

se faire ouvrir un crédit — получать кредит;

vendre à crédit — продавать в кредит

ouvrir un crédit auprès d'une banque — открывать аккредитив в банке;

réaliser un crédit — выплачивать средства с аккредитива

à crédit — с отсрочкой платежа

crédit de mobilisation des créances commerciales — краткосрочное кредитование коммерческого предприятия на сумму его требований к клиентуре

crédit de mobilisation des créances commerciales garanti — краткосрочный кредит под коммерческие долговые обязательства с передачей банку подтверждающих документов

délivrer à l'établissement — доставлять в место официальной регистрации

établissement public à caractère industriel — промышленное публичное учреждение